Договоры и конвенции

§ 857. Термины "Договор" и "Конвенция" охватывают соглашения между государствами, имеющие традиционную форму. Название обычно указывает цель данного договора. В преамбуле перечисляются имена и титулы глав государств, от имени которых заключается данный договор (§ 859). Этого нельзя делать в соглашениях, заключаемых между правительствами, особенно в соглашениях, заключаемых правительствами, входящими в Британское содружество наций, или в тех соглашениях, в которых стороной являются несколько упомянутых правительств, потому что, поскольку суверен Великобритании также является сувереном некоторых из этих территорий (Австралия, Канада, Новая Зеландия и т. д.), нельзя было бы упоминать в преамбуле ее имя несколько раз. В этом случае используют одну из приводимых ниже форм.

§ 858. Прибегают к значительно менее официальной процедуре, если можно опустить детали; которые не представляют большого значения. Такие соглашения называются межправительственными соглашениями.

Схема договора

§ 859. Договорный документ состоит из следующих частей:

I. Преамбулы, содержащей:

а) список глав правительств, от имени которых заключается данный договор;

б) список уполномоченных;

в) как правило, заявление о задачах и целях данного договора иногда вместе с перечнем принципов и обстоятельств;

заявление о том, что уполномоченные имеют необходимые полномочия.

ΙΙ. Текста, обычно содержащего в форме пронумерованных статей соглашение, достигнутое подписавшими сторонами. В нем также указываются:

а) условия, необходимые для ввода данного соглашения в силу;

б) срок его действия;

в) указание места, где будут происходить обмен ратификационными грамотами.

III. Заключительных положений, указывающих, что уполномоченные подписали данное соглашение и приложили к нему свои печати, а также содержащих следующую информацию:

а) количество подписанных копий;

б) если использовалось несколько языков, то языки, на которых оно составлено, и упоминание, что документ "а каждом языке является одинаково аутентичным;

в) место и дата подписания.

§ 860. В зависимости от важности договора преамбула может быть более или менее развернутой, однако выражения, содержащиеся в заключительных положениях, обычно идентичны.

Дополнительные протоколы

§ 861. Если высокие договаривающиеся стороны пожелают после завершения переговоров и до подписания договора добавить новые положения, то это можно оформить в виде "дополнительного протокола". В этом случае он подписывается в тот же день и в той же форме, что и основной текст. Иногда, однако, дополнительные протоколы подписываются и ратифицируются позднее.

Дополнительные статьи

§ 862. Если в конечном счете представляется необходимым договор изменить или дополнить, то это можно сделать при помощи дополнительной статьи или статей, составляемых в такой же форме, что и основной текст, или в форме протокола и ратифицируемых, в случае надобности, так же, как и упомянутый текст.

Протокол, связанный с окончательным подписанием

§ 863. Очень часто временные положения или оговорки излагаются в отдельном документе, который подписывается в одно время с договором и непосредственно относится к нему. Если документ содержит дополнительные положения в отношении выполнения основном го соглашения или принципиальные оговорки, меняющие характер или смысл того или иного положения, он должен быть ратифицирован таким же образом, как и само соглашение, и одновременно с ним. Если же этот документ ограничивается удостоверением факта скрепления подписями или изложением односторонних заявлений или оговорок, не затрагивающих принципиальные положения данного соглашения, представление его на ратификацию может и не потребоваться.

§ 864. Форма этого протокола, связанного с окончательным подписанием (protocole de signature), обычно идентична форме дополнительного протокола (§ 861).

Пояснительные ноты

§ 865. Если участники переговоров находят целесообразным подробно конкретизировать определенные положения, изложенные в общих чертах в основном договоре или соглашении, они могут запросить, чтобы эта подробная информация, во избежании обременения текста, была оформлена в виде обмена, как правило, идентичными нотами,, подписываемыми одновременно с данным соглашением.

Приложения

§ 866. И наконец, бывают случаи, когда при ведении переговоров о заключении того или иного договора необходимо подготовить ряд конкретных правил или других деталей. Они обычаю не включаются в сам текст соглашения и могут быть оформлены в виде приложения, с указанием соответствующей статьи соглашения. Эти приложения иногда удостоверяются подписями или парафируются.

§ 867. Все документы, подписанные одновременно с соглашением или приложенные к нему, являются частью официального текста.